Translation of map of Turov

I used Google translate to translate the map. There is nothing on the map that indicates the Jewish shtetl area as far as I was able to translate. I do not speak read or write Belorussian and I don't even know the alphabet but thanks to technology you can get an idea of what things mean.

Byelorussian to English

плян m. турава - plan (?) Turov
умоўныя знакі - symbols

дарога - road
будынк - building
царква - church
спады узгоркаў - downs of the hills

умоўная рыска, вышэй якой распаложана навейшая частка турава - conditional risk, above which there are more than a new part of Turov

абалон - flood-plain
абалоньне - abbalone ? probably something to do with flood-plain probably

p. - рака - river
p. прыпяць - River Pripyat
p. струмень - River Flow (translation), strumień (transliteration)
p. язда - River Driving (translation), jazda (transliteration)

канава - ditch
крэпасьць - fortress
крэ пасьць - fast crack

балота - swamp
барысаглебскі магільнік - burial Sts
могілках - cemetary

чырвоная пл. - Red Square
вул. - street
вул. леніна - Lennin Street
кастрычніцкая - october
плошча - area
кастрычніцкая плошча - October Square

да р. у в. хольчыцы - to the village holchytsy

вул. камсамольская - Komsomol street
" луначарскага - Lunacharskogo street
" калініна - Kalinin street

поле - field

дарога - road
дарога у в. дварэц - road to the village palace
да р. у в. азараны - Azarian

"купа" - "pile"

map source: shtetl links

Its Just Cool: Maps

Illustrated Maps and Handmade Cartography

Harborfest Hike

Yesterday we hiked 3.3 miles over hill and dale in Port Washington. It was Harborfest. We parked pretty far away. We wanted to go on a harbor tour but the people giving the tour were not very organized or informative. We didn't know we had to sign up. They should have an official website for next years 'fest with more information on it. We also hiked down Central Drive and back up again. Here is a map of our days walk:


View Larger Map